第94章 名字也这么讲究？ (第1/2页)
躺着写书提示您：看后求收藏（武侠小说网www.construcciones2000.com），接着再看更方便。
就在徐部长抱着疑惑观看的时候，李默已经把盖伦的台词翻译完毕了。
他马不停蹄的说：“接下来就是我们说好的另外一个英雄。”
“诺克萨斯之力，达瑞斯！”
听了他的话，观众们纷纷刷屏。
：我已经等很久了！
：这是我最喜欢的英雄！
：终于到了，快来！
李默看着诺手的技能，忍不住回想起曾经来。
原来玩联盟的时候。
这个英雄曾经被称为小学生之手。
就是调侃很多水平不高的玩家，都喜欢玩这个英雄。
毕竟这英雄的机制是非常优秀的。
上手简单，精通困难。
同时，玩起来非常的爽，非常的暴力。
尤其是大招。
大斧头劈下去的时候，简直是无比解压。
当然，如今的诺手还是台服翻译。
叫做诺克萨斯之力，达瑞斯。
在李默看来，真是够抽象的。
他开口说：“首先要解决的还是英雄的称号问题！”
“原文是the Hand of Noxus”
“直译过来就是诺克萨斯之手的意思。”
“而原本的翻译，则是叫做诺克萨斯之力！”
观众：啊？？
：原来的翻译太离谱了吧，这么简单都能翻译错！
：不知道他们是怎么想的！
看着观众们的反应，李默淡淡的说：“其实我能理解之前翻译的意思。”
“盖伦和诺手指两个英雄，彼此针锋相对。”
“联盟对于他们也有很多彩蛋。”
“比如说，曾经出过的神王皮肤。”
“一个就是盖伦，另外一个就是诺手！”
“可见他们两个的定位是非常相似，而又对立的。”
“盖伦的翻译是德玛西亚之力。”
“之前的翻译可能是想要和他进行配合，所以暂时修改了一下。”
“把诺手叫做诺克萨斯之力。”
听了李默的解释，观众们恍然大悟。
：原来是这么回事！
：但我认为这种风气还是不好的。
：没错，翻译最重要的是尊重原文！
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
